爱琴海,多么美丽的名字啊!
【资料图】
从这个名字,我感受到一种浪漫,还有那么一丝神秘。我仿佛看到眼前是一片充满艺术情趣的蓝色世界。
我曾访问过希腊,也多次访问过土耳其古城伊兹密尔。而我每次都欣赏到这个位于希腊半岛和小亚细亚之间的爱琴海——它是地中海的一部分,是克里特和希腊早期文明的摇篮。“爱琴”,在古希腊文中,意思是“波浪”。但我所看到的爱琴海,却风平浪静。偶尔还可以看到船只在静静的航行。
爱琴海,从字面来看,有“爱”,有“琴”。但实际上,与“琴”、“爱”都无关。汉语的译名,常常与它的原名无关,找一些“形象”颇佳的字,构成美丽的名字。“爱琴海”便是一例。
爱琴海,希腊语叫“Nisia Algaiou”,土耳其语为“Ege Adalari”或“Ege denizi”。英语则是“Aegean Sea”。日语称“エーゲ(eege)海”,更接近于土耳其语。由此可见,汉语的“爱琴海”,其发音来自英语。
“爱琴海”这一名字的由来,说法很多。但大多都与希腊神话有关。有一说,源自这样一个神话故事:忒修斯(Teseus)要去征服克里特岛上的妖魔,临行时对父王爱琴斯(Aigeus)说:“我降妖后,如能平安归来,船上将升起白帆”。然而,忒修斯投身激烈战斗,竟把这一许诺忘得一干二净。他回来时,跟出发时一样,依旧升着黑帆,奔向雅典。父王见状,误以为儿子已战死,悲痛欲绝,便投海自尽。由此。这一海域便以父王名Aigeus(爱琴斯),命名为Asia Algaiou,即“爱琴海”。
自从中东难民涌向欧洲后,在爱琴海上不断发生偷渡船翻船、难民丧命的事,使那美丽而又有诗意的爱琴海蒙上了一层悲剧色彩。
说到地名,我还想起了意大利的佛罗伦萨。这个城市,汉语有两个译名:一个是译自英语的Florensa,发音为“佛罗伦萨”,另一个是根据意大利语firenze,被译作“翡冷翠”。
佛罗伦萨位于意大利中部,是欧洲中古世纪文艺复兴的发祥地,也是意大利歌剧的诞生地。文艺复兴的伟大先驱诗人但丁、科学家伽利略,天才艺术家达·芬奇和米开朗琪罗等都曾在这座城市生活过。人们称佛罗伦萨是文艺复兴的传统和艺术的宝库,至今整个城市保留着文艺复兴时的风貌,弥漫着文艺复兴的气氛。这里的40多座博物馆、60多座宫殿和大小教堂,收藏了大量的艺术精品和精美文物。
佛罗伦萨的地名,据说源自古罗马时代,那时这一城市曾作为花的女神芙罗拉之城,被称为“佛罗伦缇雅(florentia)”。除了英语称这座城市为florence外,西班牙语称为florencia,德语称为florenz,法语称为florence。这些,很可能都受到古罗马时代“芙罗拉”之城florentia这一称呼的影响。
著名的浪漫诗人徐志摩却从意大利语firenze译作“翡冷翠”。也许徐志摩认为英文译名“佛罗伦萨”过于生硬,没有人文气息吧。
关键词:
-
爱琴海在哪里: “爱琴海”这一名字的由来
爱琴海,多么美丽的名字啊!从这个名字,我感受到一种浪漫,还有那么一
-
“职引未来”青年就业专场招聘会周四周五举行
郑报融媒把握正确舆论导向,关注百姓生活,侧重报道社会生活中的知识性
-
【陕西】学习取真经 提能促振兴
本网讯8月16—17日,陕西省延安市富县农广校组织100名高素质农民开展为
-
「追梦·一线职工风采录」为了首梁顺利浇筑
赵春青绘2月底的一天,原本在家准备婚礼的王宗荣,从河北涿州匆匆赶赴
-
招商信用卡还不上可以和银行协商吗
招商信用卡还不上可以和银行协商,当事人应及时与银行联系表达自己的还
-
解雇孕妇的赔偿规定在劳动法中如何规定?
解雇孕妇的赔偿规定在劳动法中如何规定?用人单位依照《劳动合同法》第
-
感情破裂,女方索要高额费用,诉讼离婚净身出户,无小孩问题,请问,诉讼离
感情破裂,女方索要高额费用,诉讼离婚净身出户,无小孩问题,请问,诉
-
女主小元是什么电视剧(小元笑话集:女局长被双开:曾因晒工资引关注)
今天公司发工资,我卡里就280块钱,我问出纳咋回事,她说是女老板交代
-
内蒙古自治区呼和浩特市2023-08-20 20:20发布雷电黄色预警
一、内蒙古自治区呼和浩特市天气预报1、和林格尔县气象台2023年08月20
-
节日文化融入园林景观 北京市属公园推出37项七夕游园活动
(记者 徐婧)传统节日七夕和“处暑”节气将至。记者20日从北京市
-
丹麦外交大臣与中国外长签署气候能源合作计划
丹麦外交部表示,丹麦外交大臣拉斯穆森与中国外交部长王毅在中国举行会
-
亲亲食品上半年净利增4.7倍,产品提价、原材料降价致毛利提升
膨化产品的销售额约为1 261亿元,同比增长4 1%,占集团整体营收的22 2%
-
应城市城区首家“水电气暖网”共享营业厅投入运行
应城市城区首家“水电气暖网”共享营业厅投入运行---湖北日报客户端讯8
-
推动绿色低碳高质量发展丨环保产业新赛道,鲁企如何发力
□记者赵丰8月10日下午,位于禹城市的山东福航新能源环保股份有限公司
-
“打好安全生产翻身仗” 永定区三家馆乡开展安全生产培训
红网时刻张家界8月19日讯(通讯员宋梓灵)为进一步夯实提升安全管理基
-
公交为何而“停”?
保定高科产业园的大厦里,透过顶楼的窗户俯瞰,近200辆报废的黄海新能
-
热刺VS曼联半场数据:曼联14次射门为对手两倍,但两失绝佳机会
直播吧8月20日讯英超第2轮比赛,热刺在主场迎战曼联。上半场比赛结束后
-
“蘑菇季”来了,@遵义人,别乱吃
每年6一10月是野生菌中毒高发期从今年6月以来遵义市阵发性雨水和高温天
-
女神异闻录夜幕魅影测试资格激活码获取指南
女神异闻录夜幕魅影测试资格激活码获取指南。女神异闻录夜幕魅影测试版
-
跨越国界的守护
中国人民热爱和平、珍视生命,援外医疗就是生动的体现。今年是中国援外